Prêt à vivre une expérience vraiment authentique au cœur du Pays Basque ?
Ici, entre vallées verdoyantes et traditions séculaires, la langue basque — l’euskara — résonne encore fièrement. Bien plus qu’un simple outil de communication, elle incarne toute l’identité d’un peuple accueillant et attaché à sa culture.
Même si la majorité des habitants parlent français, glisser quelques mots en basque dans vos échanges est une belle manière de montrer votre intérêt pour la culture locale. Et croyez-nous : les Basques apprécieront toujours votre effort, même pour un simple « Bonjour » !
Pour rendre votre séjour au Pays Basque encore plus vivant, voici un lexique français-basque pensé pour les voyageurs. Que ce soit au marché, à l’auberge ou en pleine randonnée, vous serez prêt à tisser un lien sincère avec vos hôtes.
Pourquoi apprendre quelques mots en basque change votre voyage ?
Et si un simple « Kaixo » vous ouvrait les portes d’un marché, d’un sourire… ou d’une anecdote partagée autour d’un verre de Txakoli ?
Bienvenue au Pays Basque, cette terre de caractère nichée entre mer et montagne, où l’on ne se contente pas de visiter : on vit une immersion. Et cette immersion passe par la langue. L’euskara, c’est bien plus qu’un outil de communication : c’est un trait d’union entre les gens, un miroir de l’âme basque.
Oui, la plupart des habitants parlent français, parfois espagnol… mais oser dire quelques mots en basque, c’est montrer qu’on n’est pas juste là pour cocher une destination sur une carte. C’est dire : “Je m’intéresse à vous”.
Pourquoi ce lexique basque est différent (et indispensable) ?
Pour voyager au Pays Basque comme un local, apprendre quelques expressions en basque – comme « Kaixo » (bonjour) ou « Eskerrik asko » (merci) – crée un lien culturel immédiat. Ces mots simples font toute la différence.
Contrairement aux listes génériques trouvées sur Internet, ici :
- Tu trouveras des expressions catégorisées selon les situations réelles du voyage : marché, randonnée, restaurant…
- Chaque mot est accompagné de sa prononciation simplifiée
- Et surtout : tout est pensé pour les voyageurs francophones, curieux et bienveillants
Même mal prononcé, un mot en euskara fait mouche. Essayez « Eskerrik asko » avec le sourire : vous verrez les visages s’éclairer !
Les bases de la politesse : saluer et remercier en basque
Vous ne parlez pas basque ?
Voici les expressions basques les plus utiles pour voyager : Kaixo (bonjour), Eskerrik asko (merci), Mesedez (s’il vous plaît). En les utilisant, vous montrez respect et intérêt pour la culture locale.
Les salutations, ce sont les premières portes qui s’ouvrent. Et dans les villages basques comme dans les ruelles de Saint-Jean-Pied-de-Port, un mot bien placé fait toute la différence.
Voici les expressions basques de base à connaître avant de poser vos valises.
| Français | Basque | Phonétique |
| Bonjour | Kaixo | Kaïcho |
| Bonne journée | Egun on | Égoun onn |
| Bonsoir | Arratsalde on | Arratsaldé onn |
| Bonne nuit | Gau on | Gaw onn |
| Merci | Eskerrik asko | Esquérrik asco |
| S’il vous plaît | Mesedez | Méssédez |
| Oui | Bai | Baï |
| Non | Ez | Èss |
| Excusez-moi / pardon | Barkatu | Barcatou |
| Comment ça va ? | Zer moduz ? | Zèr modousse ? |
Une petite astuce ? Si vous cherchez comment dire bonjour en basque, retenez simplement « Kaixo » !
Au marché ou chez l’artisan : savoir échanger avec les locaux
Pour échanger au marché basque, dites : Zenbat balio du ? (combien ça coûte), Gustatu nahi nuke (je voudrais goûter), ou Oso ona da ! (c’est très bon). Ces expressions créent immédiatement du lien avec les producteurs.
Les marchés basques sont un monde à part : gourmands, vivants, généreux. C’est là que s’échangent les meilleurs produits… et les plus beaux sourires. Que ce soit à Saint-Étienne-de-Baïgorry, aux Halles de Saint-Jean-Pied-de-Port ou à Espelette, quelques phrases en basque suffisent à nouer un lien.
Lors de votre visite sur un marché basque ou en rencontrant des producteurs, utilisez ces expressions courantes en basque :
| Français | Basque | Phonétique |
|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | Zenbat balio du ? | Zèn-batt baliô dou ? |
| Je voudrais goûter… | Gustatu nahi nuke… | Goustatou naï nouké |
| C’est très bon ! | Oso ona da ! | Oso ôna da |
| Un jambon Kintoa, s’il vous plaît | Jambon Kintoa bat mesedez | Kintoa bat messédez |
| Un peu de fromage, s’il vous plaît | Gazta pixka bat nahi nuke | Gasta pichka bat naï… |
| Merci beaucoup ! | Eskerrik asko ! | Esquérrik asco |
Ces expressions sont idéales pour échanger au comptoir d’un producteur local, dans une auberge, ou lors d’un marché fermier.
Un simple mot en euskara peut transformer un achat en véritable échange humain !
En balade ou en rando : se repérer avec les bons mots
En randonnée au Pays Basque, les expressions comme “Non dago geltokia ?” (où est la gare ?) ou “Mapa bat nahi dut” (je cherche une carte) sont utiles pour se repérer ou demander de l’aide.
Le Pays Basque est une terre de sentiers secrets, de vallées encaissées et de sommets panoramiques.
Et dans ces lieux parfois un peu reculés, parler un peu basque peut vraiment aider à s’orienter… ou simplement à engager la conversation avec un habitant croisé en chemin.
En quête d’aventure ? Ces phrases vous seront précieuses pour vous orienter lors de vos promenades :
| Français | Basque | Phonétique |
|---|---|---|
| Où est la gare ? | Non dago geltokia ? | Nône dago gueltoquia ? |
| Où est l’arrêt de bus ? | Non dago autobus geltokia ? | Nône dago autobus… |
| Ce chemin va vers… ? | Ibilbide honek nora darama ? | Ibilbidé onek nôra… |
| Je cherche une carte | Mapa bat nahi dut | Mapa bat naï dout |
| C’est loin ? | Urrun dago ? | Ourroun dago ? |
| Est-ce balisé ? | Seinalatua al dago ? | Ségnalatoua al dago ? |
Utiliser ce vocabulaire basque voyage vous aidera lors de vos explorations autour des Aldudes, surtout que vous explorez la vallée des Aldudes sans voiture, ou encore autour de Saint-Jean-Pied-de-Port.
Astuce du randonneur averti : Dans certains hameaux, le français n’est pas toujours maîtrisé. Ayez votre lexique papier ou mobile à portée de main. Ça évite les détours (sauf ceux qui en valent la peine).
Partager un moment : félicitations, repas, émotions
Pour créer du lien au Pays Basque, dites “On egin !” avant un repas, “Zorionak !” pour féliciter quelqu’un, ou “Ongi etorri !” pour accueillir chaleureusement. Ces expressions montrent votre respect de la culture locale.
Au Pays Basque, chaque moment partagé est une fête en soi. Que vous soyez invité à une table d’hôtes, que vous assistiez à une fête traditionnelle ou que vous croisiez simplement un local dans la rue, dire les bons mots au bon moment crée un vrai lien humain.
Oser dire quelques mots en euskara, c’est faire sourire, briser la glace, et partager un instant vrai :
| Français | Basque | Phonétique |
|---|---|---|
| Bienvenue | Ongi etorri ! | Ongui étorri |
| Bon appétit | On egin ! | Onn éguine |
| Félicitations ! | Zorionak ! | Zorionak |
| Bonne journée | Egun on ! | Égoun onn |
| Bonne nuit | Gau on ! | Gaw onn |
| Amusez-vous bien ! | Ondo pasa ! | Ondo passa |
| Merci beaucoup ! | Eskerrik asko ! | Esquérrik asco |
Ces phrases font des merveilles :
- Lors d’un événement festif, comme une fête de village, un match de pelote, ou un concert
- Lors d’un repas partagé avec des hôtes locaux
- À la fin d’une randonnée, autour d’un verre de vin d’Irouléguy
N’ayez pas peur de vous tromper : même un accent approximatif fait plaisir aux locaux.
Vous pouvez aussi demander : “Nola esaten da… euskaraz ?” → Comment dit-on… en basque ?
Votre mini guide français-basque à télécharger
Pour vous accompagner partout, pensez à télécharger votre guide de conversation basque en format PDF.
Pratique à consulter au marché, à l’auberge ou lors d’une randonnée dans la vallée des Aldudes.
Utiliser quelques mots en basque enrichira votre immersion culturelle au Pays Basque.
Vous ferez bien plus que demander un chemin ou acheter un produit : vous partagerez un instant d’authenticité, au cœur d’une culture fière et généreuse.
À retenir : parler basque, c’est s’intégrer avec bienveillance
Utiliser quelques mots en basque pendant votre voyage montre du respect et crée un lien chaleureux avec les habitants. C’est un geste simple, mais qui fait toute la différence.
Apprendre quelques expressions basques pour voyageurs, ce n’est pas cocher une case sur une liste de choses à faire. C’est un geste de respect, une main tendue, un clin d’œil culturel qui dit : « Je ne suis pas juste de passage, je suis là pour rencontrer, échanger, comprendre. »
Et ce petit effort-là, les Basques le remarquent toujours.
Même avec un accent hésitant. Même avec des fautes. Parce qu’au fond, ce qui compte, c’est l’intention.
Pourquoi ces quelques mots en euskara font la différence ?
- Ils brisent la glace, surtout dans les petits villages ou sur les marchés
- Ils montrent que vous vous intéressez sincèrement à la culture locale
- Ils transforment une simple interaction en moment d’échange humain
Parler quelques mots basques, c’est déjà être un peu d’ici !
Que vous ayez appris dix mots ou juste deux, chaque expression basque utilisée en voyage est un cadeau que vous faites à vos hôtes. Et au Pays Basque, ce genre de geste ne passe jamais inaperçu.
Vous ne repartirez pas seulement avec des photos de paysages magnifiques ou des souvenirs gustatifs — vous emporterez avec vous un morceau d’âme locale, un peu d’euskara, et peut-être même une amitié inattendue.
Pour une immersion complète dans les villages, la gastronomie, la culture…Découvrez nos logements de charme au cœur du Pays Basque